Business English Booster

Bite Sized Business English

Tag: Cross-cultural Communication Idioms

  • A Communication Gap

    🗓️ Idiom: A Communication Gap (n)

    💬 Meaning

    • A problem where people fail to understand each other because of poor communication.
    • A lack of clear or complete information between people or groups.

    🧠 Example Sentences

    • There was a communication gap between the engineering team and the marketing department.
    • Language differences can create a communication gap in international business.
    • The manager worked to close the communication gap by holding regular team meetings.

    🏛️ Origin

    The word “gap” means a space or distance between two things. In English, “a communication gap” began to describe situations where people can’t fully connect or understand each other, often because of language or cultural barriers.

    📝 Practice Exercises

    1. Fill in the blank:

    The team missed the deadline because there was __________ between departments.

    Answer

    a communication gap

    2. Choose the correct meaning of “a communication gap”:

    A) A perfect discussion
    B) A lack of understanding caused by poor communication
    C) A long conversation

    Answer

    B) A lack of understanding caused by poor communication

    3. Rewrite the sentence using the idiom:

    “They didn’t understand each other because they didn’t share enough information.” → Change the sentence using: a communication gap

    Answer

    They didn’t understand each other because there was a communication gap.

    ℹ️ Other Useful Pages


    👥 Support Spaces
    👉 Student Space
    👉 Tutor Toolkit

  • Talk Past Each Other

    🗓️ Idiom: Talk Past Each Other (v)

    💬 Meaning

    • To have a conversation where people do not understand each other’s main point because the speakers are talking about different things.
    • Two people talking about different subjects but not realising.

    🧠 Example Sentences

    • During the meeting, the two managers were talking past each other and didn’t solve the issue.
    • I felt like we were talking past each other because he kept changing the topic.
    • In cross-cultural discussions, people sometimes talk past each other by using different styles of communication.

    🏛️ Origin

    This idiom likely comes from the image of two people speaking but their words “passing by” each other without connection. It became popular in politics and business to describe unproductive conversations.

    📝 Practice Exercises

    1. Fill in the blank:

    The debate was unhelpful because the speakers were just __________.

    Answer

    talking past each other

    2. Choose the correct meaning of “talk past each other”:

    A) To agree too quickly
    B) To talk about the same thing
    C) Misunderstanding because of not talking about the same subject

    Answer

    C) Misunderstanding because of not talking about the same subject

    3. Rewrite the sentence using the idiom:

    “They didn’t understand each other in the meeting because they were focused on different issues.” → Change the sentence using: talk past each other

    Answer

    They didn’t understand each other because they were talking past each other.

    ℹ️ Other Useful Pages


    👥 Support Spaces
    👉 Student Space
    👉 Tutor Toolkit

  • A Foreign Concept

    🗓️ Idiom: A Foreign Concept (n)

    💬 Meaning

    • Something that is completely new, strange, or not understood by someone.
    • An idea that feels unfamiliar because of different background or experience.

    🧠 Example Sentences

    • Flexible working hours were a foreign concept to the factory managers.
    • For some international clients, direct feedback is a foreign concept.
    • The idea of taking long holidays is a foreign concept in some company cultures.

    🏛️ Origin

    Originally, the word “foreign” meant something from another country. Over time, English speakers started using “a foreign concept” to describe any idea that feels strange or unfamiliar—even if it isn’t from a different country.

    📝 Practice Exercises

    1. Fill in the blank:

    For many traditional businesses, remote work was __________ before the pandemic.

    Answer

    a foreign concept

    2. Choose the correct meaning of “a foreign concept”:

    A) An idea that is widely accepted
    B) A confusing or unfamiliar idea
    C) A rule from another country

    Answer

    B) A confusing or unfamiliar idea

    3. Rewrite the sentence using the idiom:

    “The idea of casual dress at work was very strange to them.” → Change the sentence using: a foreign concept

    Answer

    Casual dress at work was a foreign concept to them.

    ℹ️ Other Useful Pages


    👥 Support Spaces
    👉 Student Space
    👉 Tutor Toolkit

  • Apples and Oranges

    🗓️ Idiom: Apples and Oranges (n)

    💬 Meaning

    • Two things that are very different and cannot be fairly compared.
    • A situation where people try to compare things that don’t match.

    🧠 Example Sentences

    • Comparing the UK and Thailand business systems is like comparing apples and oranges.
    • Marketing in Asia and Europe is apples and oranges. You need different strategies.
    • You can’t compare a start-up to a global company. That’s apples and oranges.

    🏛️ Origin

    This idiom likely comes from the idea that apples and oranges are both fruit but have different tastes, shapes, and textures. In English, people started using it to explain why two things don’t belong in the same comparison.

    📝 Practice Exercises

    1. Fill in the blank:

    Trying to compare freelance work and full-time office jobs is like comparing __________.

    Answer

    apples and oranges

    2. Choose the correct meaning of “apples and oranges”:

    A) Two things that are nearly the same
    B) Two things that cannot be fairly compared
    C) A mix of good and bad ideas

    Answer

    B) Two things that cannot be fairly compared

    3. Rewrite the sentence using the idiom:

    “These two options are too different to compare.” → Change the sentence using: apples and oranges

    Answer

    These two options are like apples and oranges.

    ℹ️ Other Useful Pages


    👥 Support Spaces
    👉 Student Space
    👉 Tutor Toolkit

  • At Cross Purposes

    🗓️ Idiom: At Cross Purposes (adj)

    💬 Meaning

    • When two people are trying to do or say different things without realizing it.
    • A misunderstanding where people think they agree but are actually talking about different subjects.

    🧠 Example Sentences

    • I thought she was talking about next week’s trip, but she meant the meeting. Clearly we were at cross purposes.
    • The two departments were working at cross purposes, which caused delays.
    • In cross-cultural teams, people can often find themselves at cross purposes without meaning to.

    🏛️ Origin

    The phrase “at cross purposes” dates back to the 17th century. The word “cross” means opposite or conflicting, and “purposes” refers to intentions or goals. Together, it means people are trying to do different things that don’t match.

    📝 Practice Exercises

    1. Fill in the blank:

    The manager and the client were __________, which led to a big misunderstanding.

    Answer

    at cross purposes

    2. Choose the correct meaning of “at cross purposes”:

    A) Agreeing fully
    B) Working toward different goals without realizing
    C) Discussing the same topic

    Answer

    B) Working toward different goals without realizing

    3. Rewrite the sentence using the idiom:

    “They thought they were in agreement, but they were talking about different things.” → Change the sentence using: at cross purposes

    Answer

    They thought they were in agreement, but they were at cross purposes.

    ℹ️ Other Useful Pages


    👥 Support Spaces
    👉 Student Space
    👉 Tutor Toolkit

  • Get Your Wires Crossed

    🗓️ Idiom: Get Your Wires Crossed (v)

    💬 Meaning

    • To have a misunderstanding with someone.
    • To become confused about what someone else meant or planned.

    🧠 Example Sentences

    • We must have gotten our wires crossed, I thought you were sending the email.
    • I think they got their wires crossed about the meeting location.
    • It’s easy to get your wires crossed when working with people from different cultures.

    🏛️ Origin

    This idiom comes from telephone or electrical systems. If the wires are crossed, the signal goes to the wrong place. In everyday English, it describes a situation where people misunderstand each other.

    📝 Practice Exercises

    1. Fill in the blank:

    I think we __________. I booked the meeting room for Thursday, not Friday.

    Answer

    got our wires crossed

    2. Choose the correct meaning of “get your wires crossed”:

    A) To lose your temper
    B) To get very excited
    C) To have a misunderstanding

    Answer

    C) To have a misunderstanding

    3. Rewrite the sentence using the idiom:

    “They misunderstood each other about who was doing the task.” → Change the sentence using: get their wires crossed

    Answer

    They got their wires crossed about who was doing the task.

    ℹ️ Other Useful Pages


    👥 Support Spaces
    👉 Student Space
    👉 Tutor Toolkit

  • A Clash of Cultures

    🗓️ Idiom: A Clash of Cultures (n)

    💬 Meaning

    • A situation where people from different cultural backgrounds have trouble understanding each other.
    • A conflict that happens because of differences in values, habits, or beliefs.

    🧠 Example Sentences

    • There was a clash of cultures when the American and Japanese teams worked together for the first time.
    • The project failed because of a clash of cultures between the local staff and the international managers.
    • A clash of cultures can lead to misunderstandings if people are not prepared.

    🏛️ Origin

    This phrase became popular in the 20th century, especially in business and global politics. As people from different countries began working together more often, “clash of cultures” described the problems that can happen when habits or beliefs are very different.

    📝 Practice Exercises

    1. Fill in the blank:

    There was __________ when the two companies from different countries merged.

    Answer

    a clash of cultures

    2. Choose the correct meaning of “a clash of cultures”:

    A) A shared belief system
    B) A cultural celebration
    C) A conflict caused by different values or traditions

    Answer

    C) A conflict caused by different values or traditions

    3. Rewrite the sentence using the idiom:

    “The disagreement happened because they have very different customs and ways of thinking.” → Change the sentence using: a clash of cultures

    Answer

    The disagreement happened because of a clash of cultures.

    ℹ️ Other Useful Pages

    📚 Learning Resources
    👉 Cross-cultural Communication Idioms
    👉 Business English Idioms List

    👥 Support Spaces
    👉 Student Space
    👉 Tutor Toolkit

    ⭐️ Extras
    📫 Get a Daily Idiom
    🚀 Build a Business with AI

  • Language Barrier

    🗓️ Idiom: Language Barrier (n)

    💬 Meaning

    • A difficulty in communication that happens when people don’t speak the same language well.
    • A problem that stops clear understanding between speakers of different languages.

    🧠 Example Sentences

    • The language barrier made the meeting with the overseas team difficult.
    • We hired a translator to help overcome the language barrier during negotiations.
    • Even though the client spoke some English, the language barrier caused confusion.

    🏛️ Origin

    The phrase “language barrier” began as a simple way to describe the limits people face when they can’t understand each other due to different native languages. The word “barrier” suggests a wall or block—something that stops smooth communication.

    📝 Practice Exercises

    1. Fill in the blank:

    They brought in an interpreter to help break down the __________ during the video call.

    Answer

    language barrier

    2. Choose the correct meaning of “language barrier”:

    A) A software problem
    B) A wall between offices
    C) A communication problem caused by different languages

    Answer

    C) A communication problem caused by different languages

    3. Rewrite the sentence using the idiom:

    “It was hard to understand each other because we don’t speak the same language well.” → Change the sentence using: language barrier

    Answer

    It was hard to communicate because of the language barrier.

    ℹ️ Other Useful Pages

    📚 Learning Resources
    👉 Cross-cultural Communication Idioms
    👉 Business English Idioms List

    👥 Support Spaces
    👉 Student Space
    👉 Tutor Toolkit

    ⭐️ Extras
    📫 Get a Daily Idiom
    🚀 Build a Business with AI

  • Speaking Different Languages

    🗓️ Idiom: Speaking Different Languages (v)

    💬 Meaning

    • When two people or groups do not understand each other because they have different ideas, backgrounds, or ways of thinking.
    • A situation where communication is difficult, even if everyone speaks the same language.

    🧠 Example Sentences

    • The IT team and the marketing team were speaking different languages during the meeting.
    • We’re trying to work together, but it feels like we’re speaking different languages.
    • When legal and technical departments meet, they often speak different languages.

    🏛️ Origin

    This idiom comes from real situations where people speak different national languages and cannot understand one another. Over time, it started to describe people with different experiences or ways of thinking who struggle to communicate clearly.

    📝 Practice Exercises

    1. Fill in the blank:

    It was clear that the designers and engineers were __________ when discussing the new product.

    Answer

    speaking different languages

    2. Choose the correct meaning of “speaking different languages”:

    A) Using new words
    B) Talking too quickly
    C) Failing to understand each other

    Answer

    C) Failing to understand each other

    3. Rewrite the sentence using the idiom:

    “The two teams didn’t understand each other at all.” → Change the sentence using: speaking different languages

    Answer

    The two teams were speaking different languages.

    ℹ️ Other Useful Pages

    📚 Learning Resources
    👉 Cross-cultural Communication Idioms
    👉 Business English Idioms List

    👥 Support Spaces
    👉 Student Space
    👉 Tutor Toolkit

    ⭐️ Extras
    📫 Get a Daily Idiom
    🚀 Build a Business with AI

  • Lost in Translation

    🗓️ Idiom: Lost in Translation (adj)

    💬 Meaning

    • When the meaning of something is misunderstood or changed, often because of language or cultural differences.
    • When a message does not come across clearly.
    • A misunderstanding or confusion.

    🧠 Example Sentences

    • The client’s request was lost in translation, so we delivered the wrong product.
    • Some of our marketing ideas got lost in translation during the overseas campaign.
    • Be careful with slang, it often gets lost in translation.

    🏛️ Origin

    This idiom comes from real situations where words from one language are translated into another, but the full meaning is lost or changed. Over time, people began using “lost in translation” for any time an idea is misunderstood, even when it’s not about language.

    📝 Practice Exercises

    1. Fill in the blank:

    The team’s message was __________ when the report was shared with the international partner.

    Answer

    lost in translation

    2. Choose the correct meaning of “lost in translation”:

    A) Understood perfectly
    B) Delivered quickly
    C) Misunderstood due to language or unclear message

    Answer

    C) Misunderstood due to language or unclear message

    3. Rewrite the sentence using the idiom:

    “The message was not clear in the long e-mail.” → Change the sentence using: lost in translation

    Answer

    The message was lost in translation in the long e-mail .

    ℹ️ Other Useful Pages

    📚 Learning Resources
    👉 Cross-cultural Communication Idioms
    👉 Business English Idioms List

    👥 Support Spaces
    👉 Student Space
    👉 Tutor Toolkit

    ⭐️ Extras
    📫 Get a Daily Idiom
    🚀 Build a Business with AI